From superhero releases timed to local festivals to dubbed regional variants, Hollywood studios are betting big on India. Here is what is working and what audiences are really watching.